You can consult a lawyer for free at the Legal Aid Foundation. Book an appointment and ask for an English speaking lawyer if necessary. (Don’t expect the English to be professional grade.)
www.laf.org.tw
You don’t need to prove your income and assets are low unless you’re applying for a lawyer to take on your case (if you go to court).
You can also consult a lawyer for free at Taipei City Hall during regular business hours (appointment necessary when they’re busy), but no English service is provided.
There are also mental health resources available, but I’m not familiar with them. Here’s a start:
This post is from 12 years ago, but you can try the numbers anyway: