Both times I’ve had shipments stopped, it’s been DHL shipments, and yes, an email was sent. On the off chance: make sure your iHerb account uses your “real” email; every few months I seem to discover one of my automatic log-ins is using an email address I stopped using years ago.
A lot of the below is just to help out others going through this.
My DHL shipment just arrived, and yes, I had to do the customs translation thing. My two most recent DHL packages have needed to go through this step (and it never happened before that), but fortunately this time nothing was tested. Timeline:
- Order placed: January 27.
- Order shipped: January 28.
- Email received from DHL Taiwan for customs clearance: February 2.
- My reply sent to them: February 2.
- A follow-up email sent from me, because I’d heard nothing one way or the other: February 4; they replied to this one, and said confirmation would happen the following day, and they’d contact me if there were any problems.
- Package received by my building front desk: February 9.
Package contents this time: Clif bars; jarred tomatillo salsa; jarred soup stock base; dry pasta; white chocolate bars. Basically I went with processed goods, since there seems to be more of a problem with grains and dry beans getting tested and then perhaps confiscated. In future I’ll probably order those with the air mail option.
Here’s the text of the email they sent me:
此票貨件海關查驗
委任書煩請簽名連同身分證正反面影本回傳
並確認來貨回覆
1.各項來貨中文品名
2.有無含藥性產品??
3.來貨為顆粒狀(請回覆顆粒數) OR 粉狀(請回覆淨重) ?
The email also included a DOC file that required my signature, my address, and a translation of all the products. I copy and pasted in a signature by simply taking a passport scan and cropping it down to just my signature, and then pasting that in - inelegant, but no less so than printing, signing, and faxing it.
For the first package that was stopped by customs, my wife did all the paperwork, but this time I didn’t want to bother her with it - in part because I think she cared too much about getting it done right! I went seriously chabuduo with this and just replied with (1) the edited DOC file with my cut-and-paste signature and a Google translated table of all the product names, in English and presumably quite terrible Chinese; (2) a scan of my passport; (3) a scan of my APRC. I don’t know what was actually required, but it worked, and DHL now probably has information about me for a fairly convincing identity theft scam.
It’s odd to me that the email exchange over the first held DHL package was with email addresses ending “seed.net.tw” (my wife handled all those), and this time it was with “dhl.com”.