Anyone know of any papers documenting this topic?:
“Influence of Western film translation on the Grammar of Modern Standard Chinese”
The closest thing I could find was a paper by Cornelius Kubler titled, “Influence of European Languages on the Grammar of Modern Standard Chinese”. (1975)
It would be an interesting study for anyone looking to pursue it.