I don’t find it too strange, just maybe not well written.
From what I gather, the persons named it the Glass Flower City because of some Islamic reference.
So translators are not usually good writers. Even famous poets who translate other famous poets do their best but know they can be way off. At least they know it.