[quote=“KenTaiwan98”]
[snip]
We WILL make up classes after they resume classes at school … but some of our parents have got the idea that they can get refunds or don’t need make up classes or want classes that are made up in EXACTLY the same time as their missed classes.
Where they got the idea, I don’t know. We have always said for students absent, “we will make classes up at the teacher’s discretion”. Since our teachers aren’t idiots or newbies but real pro’s, this isn’t usually a problem.
[snip]
Kenneth[/quote]
I think they are getting the idea from news reports like this one.
It says that the Executive Yuan’s Consumer Protection Bureau and the Ministry of Education have decided that buxibans should refund tuition proportionally or make up classes where students miss class where the school canceled classes or the student missed class because of H1N1.
The Bureau states the principle that makeups are the rule and refunds are the exception pretty clearly.
But then things get a bit confusing.
[quote]
倘協調家長後不同意補課而主張終止契約者,則依未上課日數比例退還補習費用。[/quote]
If after discussions with parents there is no agreement on makeup classes and a claim that the contract has been terminated is made, buxiban tuition must be refunded proportionally based on the number of class days.
I translated this in the passive voice to show why parents and schools might argue over this. To me, it seems clear that the missing subject/agent is the buxiban. So if the buxiban decides not to offer makeup classes and the buxiban then terminates the contract, then the buxiban can decide to refund tuition rather than making up classes. But I think it is easy to see that if the “discussions with parents” over the makeup classes do not go to the liking of the parents, the parents may feel that they can terminate the contract and demand a refund. Some parents might even think that they can reject makeup classes at thier discretion, receive a refund, and continue classes without terminating. Indeed, if the school offered the makeup class at an inconvenient time such as 10am on a school day, the parents might well have a good argument for this. Things would be more messy if a busy parent felt that the time of a more reasonably scheduled make up class did not fit into their schedule.
其次,當未達停課標準時,消費者被診斷為確診病例,又不願意補課時,也要依未上課日數比例退還費用。
If the buxiban has not reached the threshold for stopping classes but a consumer has been diagnosed with H1N1 and is unwilling to make up classes, tuition must be refunded proportionally based on the number of unattended class days.
Here it sounds to me like the consumer decides whether to accept makeup classes.
I would guess that many parents are just glancing at the news quickly and concluding that if classes are cancelled because of H1N1, they are entitled to a refund. The confusing language of the news reports (based no doubt on press releases from the Consumer Bureau) are not helping matters.