My vocabulary in financial- and legal-related matters isn’t that strong, so I’m hoping someone can help me out with a few terms:
金檢
(股票) 出脫
案外案
旗下
司法官訓練所
Thanks!
Long time no see, LittleBuddhaTW! Thought you’d disappeared off the face of the earth!
金檢 - well, there’s a 金檢局: Bureau of Financial Investigation
出脫 sell (in its entirety); completely sell off
案外案 - during the investigation of a case, if you uncover another case that needs investigation, this is an 案外案 (don’t know the standard English term - perhaps “secondary case”?)
司法官訓練所 Training Institute for Judges and Prosecutors (it’s a branch of the Ministry of Justice)
What is the context for 旗下? It can refer to the personnel or resources under someone’s management (or command, if in the military - in the old days each division carried a flag, and the personnel and assets therein were “under the flag”).
I’m still here … not in Taiwan, but alive! 
I’m back in the States now.
事先以旗下企業金鼎證券﹐燿華電子名義將個人及公司持有中興銀行股票全都出脫。。。
That’s an example of how it’s used. It’s from some kind of scandal in 2004 involving 張平沼 and 中興 bank, regarding insider trading. Perhaps someone remembers it …
[quote=“LittleBuddhaTW”]
事先以旗下企業金鼎證券﹐燿華電子名義將個人及公司持有中興銀行股票全都出脫。。。
That’s an example of how it’s used. It’s from some kind of scandal in 2004 involving 張平沼 and 中興 bank, regarding insider trading. Perhaps someone remembers it …[/quote]
Yes, it would be “under (somebody’s) control”.
A couple more …
質押
跳票
交叉持股
證期會
Thanks! =)
質押 -Items that are pawned
跳票 -Bounced check
交叉持股 -owning related shares in each other
證期會 -(Quarterly/Yearly) shareholder’s meeting