You shouldn’t have made this edit — what you wrote the first time was correct, but the added speculation isn’t AFAIK. I don’t think volunteering like this on a tourist visa/visa exemption is legal even without monetary payment. Not sure what the chances of getting caught are, but being found out and getting deported back to the U.S. is unlikely to improve OP’s situation.
Two related threads here (there are probably more):