I’m sorry but this sounds completely absurd. I have never in my whole life witnessed Taiwanese people that weren’t school-aged outright mocking a complete stranger in public.
Most Taipei citizens are used to foreigners, even foreigners that look unusual. I find it very hard to believe that anyone is actually paying this much attention to you, or to any person or thing aside from their phones.