Please help me translate this Donation Information for the 0801 Gas Explosions

Discussion Open Forum
1

Please help me with this Google Translation of the donation information, especially the text in [color=#008000]GREEN[/color]

[col]高雄市政府社會局社會救助金專戶

帳號：高雄銀行公庫部102103031319

請務必註明捐助「81氣爆」、收據抬頭、收據寄送地址與聯絡電話

社會局將寄送捐款收據

亦可將匯款單影本傳真至07-3315872（社會救助科）

社會局將於收到匯款傳票或劃撥儲金存單影本後，掣據函送捐款人收執

社會局單一窗口負責人：陳咨喬

電話：07-3368333轉2063或2064
傳真：07-3315872

另外，因應高雄石化氣爆後續救災，民眾如要捐贈物資，請與社會局聯繫，電話07-3368333轉7171，另加開一支專線07-3373737。

SOURCES: NOW News UDN|Government Social Assistance Payments Accounts
Kaohsiung City Bureau, Social Assistance Division

Account Number: 102103031319
Bank of Kaohsiung
Public Library Department

Take care to mention:
the “0801 Gas Explosion”
the [color=#008000]rise[/color] of receipt
the address where the City Council can send you a donation receipt
and contact telephone numbers

Send your [color=#008000]donation receipt society Bureau[/color]

You can fax a photocopy of the remittance details to 07-331-5872 (Social Assistance Division)

After the Social Council will receive a subpoena or [color=#008000]giro[/color] deposit remittance photocopy valves according to the NSC donors Receipt

Contact person at Social Affairs: 陳咨喬

Tel: 07-3368333 ext 2063 or 2064
Fax: 07-3315872

In addition, in response to the subsequent relief Kaohsiung petrochemical gas explosion, people like to donate supplies, please contact the Bureau of Social Affairs, Tel 07-3368333 turn 7171, plus the opening of a dedicated 07-3373737.[/col]

2

Some of the details may not be publication-worthy but I think the money will get there using this:

高雄市政府社會局社會救助金專戶
Kaohsiung City Government, Office of Social Welfare, Relief Fund Account

帳號：高雄銀行公庫部102103031319
Account No. Bank of Kaohsiung, Public Funds Department 102103031319

請務必註明捐助「81氣爆」、收據抬頭、收據寄送地址與聯絡電話
Please mark as donation for “81 gas explosion” [August 1 gas explosion; this will be the Chinese name for the incident in the future], name on receipt, address on receipt and contact phone no.

社會局將寄送捐款收據
The Department of Social Welfare will send a receipt for your donation

亦可將匯款單影本傳真至07-3315872（社會救助科）
You can also fax a copy of your donation slip to 07-3315872 (Social Welfare, Relief Department)

社會局將於收到匯款傳票或劃撥儲金存單影本後，掣據函送捐款人收執
After receiving the receipt for money transfer or a copy of the postal money transfer notice, the donor will receive a receipt in that amount.

社會局單一窗口負責人：陳咨喬
Single point of contact at the Social Welfare office: Chen Tzu-ch’iao

Phone: 07-3368333 ext. 2063 or 2064
Fax: 07-3315872

另外，因應高雄石化氣爆後續救災，民眾如要捐贈物資，請與社會局聯繫，電話07-3368333轉7171，另加開一支專線07-3373737。
Moreover, because in the wake of the gas explosion in Kaohsiung, many people will wish to donate material goods, please contact the Office of Social Welfare at 07-3368333 ext. 7171. Another hotline will be established as well: 07-337-3737.

3

Hi, does anyone know where exactly the explosion happened? I used to live in Kaohsiung and wonder whether my ex neighbours are OK.

Many thanks.

LYT

4

Thank you, Ironlady!!

LYT, you should check this topic thread: flob.me/t132890

5

Dear forum members, below is the official information emailed to me by the City Hall. The instruction is for how to make donation from overseas to Kaohsiung, Taiwan.

Sofun您好：
您於103年8月2日詢問海外捐款方式，經交本局處理，茲將處理結果敬復如下：
一、海外捐款資訊：
Beneficiary Bank： Bank of Kaohsiung , Municipal Treasury Dept.
（受款銀行名稱） SWIFT Code：BKAOTWTK

Beneficiary Name： Social Affairs Bureau of Kaohsiung City
（受款人姓名） Government Social Assistance Accounts
Beneficiary A/C No.： 102103031319 (ATM is not available)
（受款人帳號）
Remittance Information: 81 gas explosion
（備註）
Correspondent Bank： Check The Information Table as follows
（本行存匯銀行） (請見下表)
The Information Table
Please ask your banks to remit the funds to Bank of Kaohsiung account through one of the following banks：

USD / Citibank NA, New York / CITIUS33
EUR / Deutsche Bank AG, Frankfurt / DEUTDEFF
JPY / Wells Fargo Bank NA, Tokyo / PNBPJPJX
HKD / Shanghai Commercial Bank , Hong Kong / SCBKHKHH
AUD / WESTPAC BAKING CORP. Sydney / WPACAU2S
NZD / Westpac Banking Corporation, Wellington / WPACNZ2W
SGD / First Commercial Bank, Singapore / FCBKSGSG
GBP / Barclays Bank Plc, London / BARCGB22
CHF / UBS AG, Zurich / UBSWCHZH80A
SEK / Skandinaviska Enskilda Banken , Stockholm / ESSESESS
CAD / Royal Bank of Canada, Toronto / ROYCCAT2
ZAR / The Standard Bank of South Africa Ltd, Johannesburg / SBZAZAJJ
CNY / Bank Of China Limited,Taipei / BKCHTWTP888
二、另外目前衛生福利部亦開立國外捐款專戶，帳號為：007-09-11868-0（兆豐國際商業銀行國外部），戶名：衛生福利部賑災專戶（只受理新台幣），請註明「高雄氣爆救助專款」。
三、帳戶資料英譯如下：
(1)BANK NAME : MEGA INTERNATIONAL COMMERCIAL BANK CO., LTD.(BANK ADDRESS : NO.100, CHI-LIN RD. TAIPEI CITY, TAIWAN)
(2)ACCOUNT NUMBER : 007-09-11868-0， SWIFT CODE：ICBCTWTP007
(3)BENEFICIARY’S NAME：MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE DONATION A/C
(4)PHONE NUMBER (IF AVAILABLE)： +886-2-85906666
(5)Only Accept：TWD
(6)To make donations areas out of Taiwan, the wire transfer information is as below
四、倘您匯款至衛生福利部開立之國外捐款專戶，收據部分將由衛福部開立並寄送至海外。倘您匯款至本局社會救助金專戶，匯款單影本請註明收據抬頭、寄送地址及聯絡電話等資料（書寫請以正體，避免無法辨認），傳真至07-3315872、07-3356213或以掃描、拍照等方式將圖檔寄送至 kcgsw3373373@gmail.com 信箱，本局將於收到匯款傳票影本或圖檔後，掣據函寄捐款人收執。
五、感謝您熱心公益，倘您對本案尚有疑義，請洽本局社福專線：07-3344885，本局同仁將竭誠為您服務。若對衛生福利部之海外帳戶有疑義，請洽衛生福利部：+886-2-85906623。

高雄市政府社會局敬上