[quote=“Yahoo.tw, via ET”]
加拿大籍老師遭解聘 流浪河畔睡車廂
東森 更新日期:2008/03/16 14:09 記者張君豪、郭淑靜新竹報導
一名加拿大籍男子詹姆士,在新竹縣私立雙語學校教英文,但3月初被校方以不適任為由開除,並將他趕出宿舍,這名加拿大籍老師沒地方住,只好跑到竹北河畔一個破車廂內,一連睡了6天。
拖著行李,加拿大籍老師詹姆士跑來竹北的河畔,看到這個破車廂,熟練的打開鐵絲門栓,因為這可是他連睡6個晚上的床。
睡在錫箔紙做的軟墊上,這幾個晚上,詹姆士都是拿著競選旗幟當棉被,每天餐風露宿,雙手被跳蚤咬,連鞋底都磨破了,但為何會這麼落魄?原來詹姆士是一名外籍老師,被聘來新竹一所雙語學校教英文,只是才來不到一個月就被解聘,沒地方住只好跑來這個破車廂,還嚇到車廂的主人。
從外籍老師變成流浪教師,詹姆士晚上睡車廂,早上就拖著行李來到市立圖書館,四處上網陳情,雖然學校認為詹姆士只教學一個月,卻在學生面前脫褲、摔東西,種種脫序行徑,學校才不得不解僱,但詹姆士仍認為自已沒問題,將尋求勞工局仲裁替自已討公道。[/quote]
Which, loosely translated, means:
[quote]Canadian Teacher Gets Fired, Now Homeless Sleeping in a Vehicle by the River
Dongsen Updated: 03/16/2008 14?09 Repoter Zhang Junhao, Guo Shujing reporting from Xinzhu
(sorry, I only do Pinyin…)
A male Canadian, “James”, was teaching English at a private bilingual school in Xinzhu County, but at the beginning of March he was discharged by the school for “unsuitability to the job” and was turned out of his dormitory. The Canadian teacher had nowhere to go, and could only go to an abandoned vehicle near the Xinzhu River, where he slept for 6 days.
Carrying his luggage, Canadian teacher “James” runs to the riverside at Xinzhu, seeing a broken-down vehicle. He opened the iron bolt on the door with practiced ease, as this is the place where he has slept for six nights.
Sleeping on a mattress made of tinfoil, these several nights, “James” has covered himself using a campaign flag as a bedspread. Both hands are covered with flea bites, and even the soles of his shoes are worn through now. However, how could he come to this end? “James” is a foreign teacher, after all, and was employed by a bilingual school in Xinzhu as an English teacher. However, just a month after arriving at the school, he was fired, and with nowhere to go, he could only take shelter in this abandoned vehicle. He even frightened the owner of the vehicle.
Going from foreign teacher to homeless person, “James” sleeps in the vehicle each night. In the morning, he carries his luggage to the Municipal Library, spending his time on the Internet reporting his situation. Although the school believes that after teaching for only one month, “James” removed his pants in front of students and threw things on the floor, so that the school had no choice but to fire him, “James” still believes that there is no problem on his side, and is seeking out arbitration from the Council on Labor Affairs to get fair treatment.[/quote]