Let’s be absolutely clear: tax status and permission to work are separate issues.
Please see here:
And also (more generally) here:
I think an email from the Ministry of Labor stating that you’re allowed to use email for work purposes while on a tourist visa (during quarantine or not) would be sufficient, if that would be the extent of your work while in Taiwan. If you succeed in getting such an email, please let us know.