There should be a thread where people could post all the stuff they don’t understand in their cross cultural relationships, and have them answered. And this is that thread!
So, what does it mean when a girl says: “可以重新開機嗎? 最近好像有點當機.” About a picture of you?
[quote=“Fenris”]There should be a thread where people could post all the stuff they don’t understand in their cross cultural relationships, and have them answered. And this is that thread!
So, what does it mean when a girl says: “可以重新開機嗎? 最近好像有點當機.” About a picture of you?[/quote]
“Can we reboot? Lately it seems there’s been something of a crash.” Using a computer metaphor to represent the relationship, I think.
Or she was talking about her smartphone.
A lot of women tell me this:
大变态！你走開！
I’m pretty sure they are complementing my suave dance moves, but I’m not sure.
[quote=“Chaon”]A lot of women tell me this:
大变态！你走開！
I’m pretty sure they are complementing my suave dance moves, but I’m not sure.[/quote]
HAHA…it’s funny…kept thinking that way…
[quote=“mason_wu@dlink.com.tw”][quote=“Chaon”]A lot of women tell me this:
大变态！你走開！
I’m pretty sure they are complementing my suave dance moves, but I’m not sure.[/quote]
HAHA…it’s funny…kept thinking that way…[/quote]
I’d like to laugh along - maybe you can ask the dLink editor to translate the above? 
[quote=“Fenris”]There should be a thread where people could post all the stuff they don’t understand in their cross cultural relationships, and have them answered. And this is that thread!
So, what does it mean when a girl says: “可以重新開機嗎? 最近好像有點當機.” About a picture of you?[/quote]
I haven’t got a fucking clue, but a translation would be helpful. Maybe if posters are going to post in Chinese, go to a Chinese forum and seek advice.
[quote=“european”][quote=“Fenris”]There should be a thread where people could post all the stuff they don’t understand in their cross cultural relationships, and have them answered. And this is that thread!
So, what does it mean when a girl says: “可以重新開機嗎? 最近好像有點當機.” About a picture of you?[/quote]
I haven’t got a fucking clue, but a translation would be helpful. Maybe if posters are going to post in Chinese, go to a Chinese forum and seek advice.[/quote]
Well, if the OP knew what the exact translation was, he wouldn’t be asking us for help would he ?
Forumosans are in general an educated bunch and, believe it or not, some actually speak Chinese ! If you’re not comfortable with that then maybe it’s you that is posting on the wrong forum, not the OP !
BTW try something like Google translate, it’s very far from perfect but it will give you a rough idea …
[quote=“Fenris”]There should be a thread where people could post all the stuff they don’t understand in their cross cultural relationships, and have them answered. And this is that thread!
So, what does it mean when a girl says: “可以重新開機嗎? 最近好像有點當機.” About a picture of you?[/quote]
She wants you to get a hair cut. Perhaps in the same fashion as the picture.
@ European: try reading the post after the OP.