For Chinese names:
The first purple flower (morning glory): 牽牛花 qian1niu2hua1. Literally “leading cow (like to pasture or herding) flower.” Not sure why but maybe it climbs everywhere?
The “shy grass” (mimosa pudica): 含羞草 han2xiu1cao3. Literally “shy grass.”