There is. Can’t/Cannot is a very flexible word that has a wide array of uses. I say ‘can’t’ to mean everything from ‘I don’t want to’ to ‘The physics of the universe prevent me from doing this’
And perhaps people interpret it differently because it’s not a very good word to begin with. We don’t exactly know unless we interview him.
Then we need to stop speaking English. Because English is full of this.