Hanzi Constellation: Traditional Chinese character explorer drawn as a star constellation

Hi all! I’ve been living in Taiwan a couple of years now and decided to create the Taiwan-centric a traditional character reference app that I could use to help me learn and pronounce characters and words/phrases specifically as in Taiwan. Stuff I see in a boo, menu, or Line messages etc. This is a character explorer that shows the components of a character, such as its phonetic component that helps indicate its pronunciation, as well as its 部首, which is how kids in Taiwan learn how to read. I focused it to the 3,000 most commonly used characters as defined by OpenSubtitles ZH-Tw edition (as well as some additional filtering). It includes 12,000 sample words formed by these 3,000 characters. Besides the components I mentioned, A selected character will show its frequency, meaning, and pronunciation in zhuyin and pinyin. I think lots of apps do this. The difference here is that its Taiwan-centric with readings coming from MOE (Ministry of Education)standard and most characters include their TCBL band(for those preparing for TOCFL). Simplified first apps tend to peg to HSK even in their traditional forms. Another difference is that most characters have a reliability score whenever there’s a phonetic link identified. Its a score based on how reliably a phonetic component predicts the sound of other characters in its phonetic family.
image.thumb.png.877bca594cff64ddef74e8ab94b8cd9f.png

The 3,000 characters are arranged onto a sky in 16 “start charts” of about 188 characters each. Each character you mark as learned lights up on the sky map.

image.thumb.png.63e3067cf63e1b84769bffb7199d1c5d.png

You can create your own charts by typing or uploading a picture of text, say a chapter in a book or a menu. The uploaded text gets sorted into 3 views: Character, vocabulary, and reading. The reading pane indicates characters you’ve yet to learn and lets you export those or the entire “chart” into an anki deck for studying. It also indicates if a group of characters are chengyu (成語)or suyu(俗語)

image.thumb.png.b6beddc3cc8a164b4e5d44d1bc3773e1.png

I wanted to keep the app to a narrow scope. Its not meant to replace apps I already use. Its meant to aid in a specific workflow of reading characters and preparing them for study. So there are no lessons, no SRS, and it is not a dictionary. Its a character explorer you can use as a reference when encountering unfamiliar characters. My own personal workflow is to copy text on my phone and share it to the app, or upload a photo of a page from a book I’m reading and import characters that way. The app recognizes when I already know a character. Any new characters I know get marked by me as well. I export the rest to Anki into a note type I created for the app. Because its not a full dictionary, any vocabulary not recognized by the app gets a link to pleco for an instant lookup.

This app is largely AI coded. I’m a software engineer living in Taiwan and in between projects. I wanted to develop this for quite sometime and job searches showed, I needed to learn how to incorporate AI into my workflow to be marketable. Hanzi-constellation was the perfect proof of concept. I did have to perform some code and security review, which i found to be the AI’s weakest point, but even this has improved over the last few months alone. The product development, phonetic family reliability algorithm, data licensing, and the mainland Chinese terms filtering are mine. All data sources (NAER, CC_CEDICT, CNS11643, Dong Chinese Wiki etc) are credited on the website.
Site: https://hanzi-constellation.app

I welcome any feedback but am very interested to know if you’ve found apps with specific uses to be more useful than the “Does it all” type of apps.

3 Likes