Hi can anyone help me to translate into taiwanese taigi a letter for a postcard to send to my brother and my teachers
7 posts were split to a new topic: From Written Taiwanese
You can post the content if it is not too private.
Some AI bots are already pretty good at it. Then people here can check if it checks out.
Do you maybe in any way able to recommend me an easily accessed AI translator for English to Taigi lomaji/hanji…?
Hi I am currently struggling to translate a few dialogues for a taigi based drama class… I’ve got the script, it may be quite long… can anyone maybe help me translate them into taigi lomaji/hanji — they’re mostly composed of simple daily conversation vocabularies and it’s okay if you can’t translate them with perfect translation, I just need to get it done with in this week haha THANKS to anyone~~
Here’s the script ::
Today is Sunday, at 6 o’clock in the morning, my mother and her daughter are going shopping in another market for breakfast.
Mom: Sister, sister, the vegetable market we usually go to is not open today. Can we go to another vegetable market today?
Sister: OK, I want to eat bean curd and beef soup.
Sister: OK, let’s go!
(Ask for directions)
Sister: Hello, how to get to Yongle Market? Is it a long walk from here?
Passerby: It’s a bit far. You can take a taxi.
Mom: OK, thank you!
Passerby: You’re welcome.
(Take a taxi)
The 711 clerk helped my mother call a taxi.
Mom: Hello, is this the car number 8888? We called the car from 711.
Driver: Yes, please get in the car. Where do you want to go?
Sister: We want to go to Yongle Market. Do you have any recommended stores?
Driver: There are a lot of delicious food near Yongle Market, such as beef soup, iced and hot tofu pudding, and clam omelette.
Mom: OK, take us there.
Driver: OK.
(Buying vegetables at Yongle Market)
The mother and daughter came to Yongle Market. It was crowded and very lively, and the daughter was very happy.
Sister: Sister, the weather is really hot now. You also want to eat beancurd, right?
Sister: Okay, but we have to accompany mom to buy groceries first.
(Stall owner: Do you want me to help you choose?
Sister: It’s okay, we can choose it ourselves.
Mom: We have already picked them. Can you help me weigh these cabbages?
Stallkeeper: Okay, right away. )
Mom: Hello, how much does one kilogram of cabbage cost?
Stall owner: Cabbage is 50 yuan per kilogram.
Mom: Well, can it be cheaper?
Stall owner: Okay, can it be 40 yuan per kilogram?
Mom: OK, thank you
When her mother was about to pay, she suddenly discovered that her wallet was missing.
Mom: Have you seen my wallet?
Sister: Mom, isn’t that in your handbag?
Sister: Thief! Thief! Catch him!
(The thief escaped, passers-by helped call the police and catch the thief)
Passerby: Don’t run!
Passersby are chasing the thief
Sister: Got it! The policeman is here!
(police show up)
Sister: Here, here!
Policeman: Okay, leave the rest to me. Don’t worry, thank you for your help.
(Police Station)
With the help of the police, the thief was caught and taken to the police station.
Sister: Fortunately, the police are here!
Sister: Can we eat bean curds?
Sister: Yes! Let’s go!
Sister: Finally!
(Eating Douhua)
Clerk: Welcome. There is a menu here. What do you want to eat?
Sister: Do you have any recommendations?
Shop assistant: The signature is the mixed bean curd
Sister: Then let’s take a look at the menu
Clerk: No problem, just call me after ordering
Sister: Okay, thank you
Sister: Let’s order food. I’d like a bowl of brown sugar bean curd.
Sister: I want glutinous rice balls and bean curds
Mom: Then I want a bowl of mixed beancurd
Shop assistant: Okay, then it’s 120 yuan
Mom: (give money) Thank you
Douhua is here
(Eat Douhua)
Sister: It’s delicious~~
Sister: Yeah.