How do you say "I'd like to dine on Hello Kitty's eyeballs"?

Language Learning Chinese
1

I’m serious. I wanted to say this earlier this evening and had trouble.
Please help translate!

2

How about…

我想優雅地吃HELLO KITTY 的眼球

3

Yeah, that is something that’s left out of most textbooks, and yet I also need to know it.

4

[quote=“puiwaihin”]How about…

我想優雅地吃HELLO KITTY 的眼球[/quote]

My friend (Taiwanese) says that’s spot on!.. :beer:

5

COOL! Obviously, I wanted to say it in connection with the new avatar and this week’s orgy. I get the yan3qiu2, but why you1ya3di? That strikes me as odd…

6

you1ya3 = greatly elegant, refinedly; de5 is written di4 when it’s connecting adverb to verb… so since you said “dine”, I’m guessing Puiwaihin translated that as “elegantly eat” or “feast”?

7

Yeah, as was previously said, it’s to get the feeling of “dine”.

Without the adverb it would just say “eat Hello Kitty’s eyes” and wouldn’t have the same maniaticity (new word, I like it better than maniacalness).

I knew I needed something more and rejected a bunch of ideas before my gf suggested you1ya3de.

8

My two cents.
Another way - not so transliterate - is :

我想要吃 Hello Kitty 眼球大餐,

since we use dine in connection with better meals.

9

Thanks, those were great!