I think I’ve finally figured out the pattern for why I get the error message:
If the first post on a given page is someone I am ignoring, the forum software errors out.
It’s possible that I am mistaken, but it seems to be the problem. I can still view the pages if I am not logged in, so the workaround is to use another browser.