One sentence translation help please

Language Learning Chinese
1

Hi,

I’d like to get this sentence translated into Mandarin today. If you can help, much appreciated. No jokes please.

The sentence is as follows:

“Please drive slowly and carefully. Thank you.”

(If you can also put it in hanyu pinyin with tone numbers, that would be a bonus)

2

[b]SLOW DOWN ASSHAT!
[/b]…ohh…what?..you wanted chinese not redneck?..my bad…

3

[quote=“TainanCowboy”]
[b]SLOW DOWN ASSHAT!
[/b]…ohh…what?..you wanted Chinese not redneck?..my bad…[/quote]
:bravo:

Well, I’m pretty fluent in redneck as well, but unfortunately that wouldn’t help. No need for any translation now as this was a quick turnaround thing.

Thanks anyway.

4

Oh…OK…glad to help.

5

What about: 減速慢行。謝謝。

jian3su4 man4xing2. xiexie.

6

[quote=“seeker4”]Hi,

I’d like to get this sentence translated into Mandarin today. If you can help, much appreciated. No jokes please.

The sentence is as follows:

“Please drive slowly and carefully. Thank you.”

(If you can also put it in hanyu pinyin with tone numbers, that would be a bonus)[/quote]
Here’s one way of saying it (as if it’s written on a highway sign):

開車時請減速慢行, 謝謝合作!

kai1 che1 shi2 qing3 jian3 su4 man4 xing2, xie4 xie he2 zuo4.

Lit: “When driving, please reduce your speed and go slowly. Thank you for your cooperation.”

Since this is more of a written style, it would be strange if you yelled it out at someone who cut you off in traffic!

7

How about: Broken glass on the road, please drive carefully.

8

Thanks everybody.

9

請小心慢行.謝謝.

chin3 xiao3 xin1 man4 xin1 xie4 xie4