Hey friends, the tradition continues! Here’s the info:
San Jhan (Pratan) Peace Music Cultural Gathering
花蓮三棧音樂祭與和平集會
What? a simple FREE 3-day music festival and peaceful gathering in the beautiful natural surroundings of San Jhan. This is a FREE event, but for those wishing to do so, donations may be made to support 3 needy families living in the village. We are currently looking into the possibility of also supporting other deserving local charitable endeavors, since one of the aims of the weekend is to raise some funds to help less-fortunate people in the immediate area. This donation collection and distribution to the recipients is being overseen by the good people of the Sanjhan Village Council.
為期三天簡單又免費,音樂慶典與和平集會在風景優美的三棧部落
這是一個免費的活動,但希望自由樂捐, 期以幫助在部落裡三個貧困的家庭
目前我們也正在尋找其他需要援助的當地慈善機構
這個活動週末的目標之一
是為了鄰近地區的弱勢家庭或機構募集資金
所有捐款的收入與分配給受助人由三棧村理事會監督
When? November 11-12-13, 2011
Friday 7pm-12 midnight @ North River site
Saturday 12 noon-12 midnight @ San Jhan Village Riverside site
Sunday 12 noon pm-6 pm @ North River site
活動日期:2011年11月11,12,13日
11日 星期五 晚間7點~凌晨12點@北溪園
12日 星期六 下午2點~晚間10點@三棧廣場
13日 星期日 中午12點~傍晚6點@北溪園
Where? Sanjhan Village (also called Tbsagan Pratan, locally) in Hualien County (located midway between Hualien City and Taroko Gorge). Signs will be posted along Highway 9 as you get close to the turnoff, and signs will guide you to the site(s) from this point.
三棧部落 (當地稱為布拉旦)位於花蓮縣,介於花蓮市與太魯閣之間,將沿著九號公路張貼標誌
接近叉路口也會張貼標誌指引到會場
Directions:
TRA Train to Hualien Station. Taxi from Hualien Station to Sanjhan (taxi will be around 400-450NT)
TRA Train to Shincheng Station. Taxi from Shincheng Station to Sanjhan. (taxi will be around 300-350NT)
By car/motorbike: Two highway exits will get you to the Village Exit Highway 9 at either the 188.5km marker or just past the 190km marker and follow the brown signs to Sanjhan (Pratan)
方向:
可搭乘台鐵到花蓮站 計程車到三棧車資約400~450元
或到新城站 計程車到三棧車資約300~350元
有兩個出口可以到達,九號公路在188.5公里或190公里任一出口
沿著棕色標誌到三棧(布拉旦)
Camping: There is ample space (flat and cleared) for literally hundreds of tents at the North River site. It’s a beautiful piece of land with easy river access and stunning views. Bring your own tent—tent rental is not available, sorry. Collection of fees for camping will be handled entirely by the private landowner, Mr. Li, with all profits going directly to him. He is a very cool dude, and plans to charge only 100 NT per person per night. Facilities include fire pits, outdoor unheated swimming pool, flush toilets, running water and hot showers.
1.北溪園
寬敞的營地(平坦與無障礙)約可容納一百頂帳棚
接近水源,景色優美壯麗的營地
露營費用為一晚一佰元,所有收入由地主李先生處理
營地設施有戶外泳池,營火坑,沖水廁所,淋浴間有熱水供應
請自備帳棚 非常抱歉露營場地沒有提供租帳棚的服務
(感謝李先生提供便宜的露營價格)
A limited amount of space is also available for camping at the Village Riverside site. There is no charge to camp here. Washroom facilities are available. Again, bring your own tent.
2.三棧廣場
無電力供應 有公共廁所可供使用
再次提醒 請自備帳棚
The North River site is about a 25 minute walk from the Village Riverside site. Please note that there will not be regular shuttle service between the two sites.
請注意 從北溪園步行到三棧部落約25分鐘
沒有交通車行駛於北溪園與三棧部落的服務
Other Accommodations: There is a Buddhist retreat along the road to the North River site with rooms available, as well as several home-stays in Sanjhan Village and surrounding area. Please note any advance booking/confirmation requirements that may apply to individual home-stays.
其他住宿：
往北溪園的沿途有一佛教禪寺有房間(請保持安靜)
在三棧部落內與鄰近地區有民宿可供住宿
請注意:請自行去電確認或訂房
Food and Drink: Food and drink is available from the few small family-run convenience stores and restaurants in the Village, however, be advised these are not open 24-hours. In addition, there will be some food vendors at both North River and Village Riverside sites, however, the number of vendors and the variety of available options, and their operating hours might not be adequate to meet all campers’ needs. Since this is essentially a camping weekend with a lot of free music thrown in, campers should bring sufficient food to feed themselves for the weekend.
食物與飲料:
在部落裡幾個家庭式商店與餐廳有營業,但沒有24小時營業
另外,將有一些食物的攤販在兩個場地,但是攤販的數量與可選擇的類型
還有他們的營業時間,不一定能符合每一位露營者的需求
這是一個有很多免費音樂的露營週,請攜帶足夠整個週末的食物來露營
Performers: We are looking for singers, musicians, bands and dancers, and are open to other kinds of performance, too. If you would like to perform, please contact email@peaceforpeace.com. Please note, all performers are appearing on a volunteer basis, and no performance fees or travel allowances are provided.
表演者:
我們尋找歌手,音樂家,樂團,舞者, 並也開放其他類型的表演者加入
請注意!!所有表演者是義工性質,無表演費與交通津貼.
如果您對表演有興趣請聯絡: email@peaceforpeace.com
Speakers: We are looking for speakers on issues related to peace, environmentalism, health, social justice and human rights, creativity, volunteerism and other topics, too. If you would like to speak, please contact email@peaceforpeace.com. Please note, all speakers are appearing on a volunteer basis, and no speaking fees or travel allowances are provided.
演說:我們尋找有關和平,環境議題,健康,社會正義與人權的演說
也開放其他有創意的議題與自願性演講
若您對演說有興趣,請聯絡: email@peaceforpeace.com
請注意!!所有參與演說為義工性質,無演說費,沒有提供交通津貼
Workshops: If you would like to lead/facilitate a workshop, please contact email@peaceforpeace.com. Please note, all workshop leaders/facilitators are appearing on a volunteer basis, and no honorariums or travel allowances are provided.
工作坊:不論是才藝教學,魔術教學,或其他性質的工作坊,我們歡迎您的工作坊加入
若您對設立工作坊有興趣,請聯絡:icemaple@hotmail.com
請注意!!所有工作坊為義工性質, 無報酬並且沒有提供交通津貼
Vendors: We are looking for vendors of food and drink, handicrafts, clothing, etc. There will be no charge levied on vendors at either site, meaning all profits go directly to the vendors themselves. Vendors please be advised that no facilities will be provided beyond basic electricity—this means you must bring everything you need yourself (tables, tents/tarps, long extension cords, power bars etc.). There is a gas supplier in town that will deliver to both sites. The only limit on vending is that no beer can be sold at the North River site, as beer sales are being handled by the landowner, Mr. Li. There are, however, no restrictions on bringing alcohol into either site.
攤商請看過來:
我們正在尋找食品和飲料 工藝品 服裝等的攤商
在兩個會場(北溪園與三棧廣場),不負責對供應商收取任何租金
這意味著所有的利潤直接歸攤商
賣方請注意!!沒有任何設施將提供超過基本的電力
你必須攜帶自己所需要的設備,(桌子 帳篷/防水布 長的延長線 插座等）
有一個瓦斯供應商 將提供兩個會場的瓦斯運送
唯一的限制是在北西園不能銷售啤酒
啤酒的銷售由地主李先生處理
沒有限制攜帶酒精飲料進入兩個會場
Volunteers: We need you! If you would like to get involved to help out with this event in any capacity, please contact email@peaceforpeace.com.
義 工:我們需要義工!!
想參與幫忙在活動中的任何工作站?如果您對擔任義工有興趣請聯絡: email@peaceforpeace.com
Miscellaneous:
There’s swimming! Bring a bathing suit.
The North River site is wheelchair accessible but washrooms are not.
Village Riverside is wheelchair accessible and has wheelchair accessible washrooms.
Pets are allowed, but please keep your animals under control at all times.
As always, it’s important to minimize the environmental impact of this event. Recycling bins will be in place. Please do your part by keeping the festival and camp sites clean, cleaning up after your pets, and disposing of cigarette butts and all other waste in garbage cans.
其他事項:可以游泳 攜帶泳衣.北溪園可供輪椅進入但是洗手間沒有提供進入 三棧廣場與其洗手間方便輪椅進入 可以攜帶寵物,但請隨時注意並控制您的寵物 一如往年,這個活動重要的宗旨是減少對環境的影響 場地會設置回收桶與垃圾桶,請保持會場與營區的乾淨 並清理寵物排泄物,煙蒂,垃圾並放置垃圾桶
it was held here 2 years back, and most excellent it was too. Looking forward to more of the same