So I have finally cracked it. For the last 5 months of living here, I have been trying to work out what the Taiwanese put on everything to make it all taste indistinguishable. It is always on cooked meats. Fried chicken, pork, fish…it all has the same flavour, and not a very pleasant one at that.
So here is the drum. Last night I went to a restaurant and ordered some grilled fish. I was expecting the usual flavour, but low and behold it didn’t have it and actually tasted like fish. There was a pile of greyish spice piled up beside the fish on the plate, and as soon as I tasted it I realised I had cracked the mystery ingredient. I asked the waiter what it was, and he replied in English “Pepper salt”.
Now, this is where I need the help of fellow Forumosans. This is no ordinary pepper/salt, this has something else in it which gives it a distinct and overpowering pungency, and I demand to know what in god’s name it is and how it is pronounced in Chinese!
Talk to your wives, husbands friends and family, this conundrum must be solved? Once this puzzle is unravelled, I intend to declare loudly and with conviction in Mandarin the next time I order a meal.
“No Bloody Pepper Salt You Heathens!” (translation required).