Re: Translation of Classical Novel Title

I’m trying to find a good translation of the title of a Ming Dynasty novel, but I can’t seem to come up with anything “literary” sounding enough, so I’d like to see if anyone has any suggestions.

It’s an erotic novel from the late Ming Dynasty, called