Are you saying that the arriving mainlanders could communicate well with the Taiwanese at that time?
The Taiwanese couldn’t speak Mandarin at that time and there was a language barrier which led to more difficulties between the 2 groups. It was after the education system was here for a while that everyone could speak Mandarin, or at least Taiwan Mandarin.[/quote]
Sorry Betelnut, but Mr. Boogie is more or less right on this one. Many KMT officials, including Governor Chen Yi were educated in Japan and could speak directly to most people, if they wanted. Chen refused to speak Japanese on the grounds that it was not the national language. This is one of the factors that the conservative historians Lai, Meyers, and Hou lead to 228.
In addition, many KMT soldiers and refugees were from Fukien, which, as I am sure you know, the same local language is spoken.
Finally, it is widely accepted among Taiwanese historians such as Chou Wan-yao and confirmed in the popular writings of Peng Ming-min that initially, the Taiwanese were extremely excited about retrocession to the KMT government. There was significant pro-Chinese sentiment. While I can not say that CKS is to blame for 228, I can say that the KMT blew it and even in this informed and bilingual group here, there remains significant confusion about the events of that time.[/quote]
You know, I didn’t read the thread carefully enough to understand what the overall argument was about comparing the KMT and the Japanese, but I guess it was about the ability to communicate.
The issue of the officials using Japanese to communicate with the Taiwanese was not what I was referring to, and I didn’t think it was Mr_Boogie’s point in the post I was quoting. I thought he said that the mainlander and the Taiwanese are both Chinese so they could communicate better.
The issue of a language barrier is something that the green camp people taught me when I first got to Taiwan. Their point of view was that the KMT administration insisted on speaking Mandarin and using Mandarin for jobs like teachers so Taiwanese teachers lost their jobs to Mainlanders and such causing additional tension.
I don’t know what percentage of the civilians, officials, and soldiers came from Fujian or other parts of the mainland.
The fact that Chen-Yi could speak Japanese and Fukianese is one issue, and the fact that he insisted on speaking Mandarin in Taiwan to toe the line of the Republic of China is another.
But if you want to use these 2 arguments to generalize that the arriving KMT mainlanders could communciate well with the Taiwanese when they first got here, I can’t argue with you.
Every time I talk to Green people the issue of speaking Taiwanese versus Mandarin is one of the main resentments they have towards the KMT. That they couldn’t speak their native language in school. That the KMT insisted on Mandarin.
The issue of the language difference is a big issue with the green camp supporters.
So when I first heard the argument that the arriving Chinese could communicate with the Chinese (Taiwanese) that were already here in Taiwan, I was surprised.
The language barrier still feels like an issue today. There are lots of Taiwanese people I meet in Southern Taiwan and sometimes in green areas in Taipei County that either don’t speak Mandarin very well, or prefer not to speak it at all and get irritated when you try to speak Mandarin to them.
My friend’s grandmother disliked Mainlanders at that time because she couldn’t understand what the hell they were speaking.
So I’m just using my common sense experience in trying to understand the past as well as the green camp’s point of view that there was a language barrier between the arriving mainlanders and the Taiwanese.
If you have a specific figure to quote on the how many soldiers were from Fujian could thus speak the same dialect if they chose to do so, then please let me know. But please tell me if it was the norm or not for soldiers and policemen to communicate with the native Taiwanese in their own dialect or not at that time. I’m open to many points of view.
I think we’re talking about 2 different things. I was expressing the sentiment of the Taiwanese people and which is what I thought Mr_Boogie was also talking about, and you’re referring to the administration’s ability to communicate if they really wanted to, which would have been Japanese and/or Fukianese/Taiwanese. You’re saying I’m wrong, but I was not referring to the administration’s ability to communicate with the Taiwanese if they really wanted to.
Well, bad on them then. I don’t disagree with that point then. Maybe they should have treated Taiwan more as a special situation given the different background of the people than the mainland. They probably should have been more flexible.