What if it’s time to renew a contract and the school doesn’t renew it? Is that the same as being fired?
Anyone know what the severance pay is after 2 consecutive contracts/ 2 years?
I’m asking because negotiating my new contract has been difficult this time around. I am left with two choices it seems: A-accept being ripped off and re-sign a third contract, or B-refuse to be ripped off by not signing again.
In brief, my original contract as well as the second contract I signed which ended recently stipulates that A- I get 10k bonus for re-signing the second year which they paid in full when I signed a year ago. B- I get 20k bonus if I sign again for a third year. C- The contract also states that if there is a discrepancy between English and Chinese, the Chinese version of the contract prevails. Now here’s the catch, the school claims that a mistake was made when my contract was initially drafted (remember, this is the same contract I fulfilled two years in a row and I have the choice to re-sign for a third year now). Simply put, the Chinese version does not include anything about getting 20k bonus if I sign a third consecutive contract, but it’s black and white in English.
Bottom line, my contract offers benefits in its English version, but the same benefits are not included in the Chinese version. I understand that the contract says that if there is a discrepancy between English and Chinese as far as translation is concerned, Chinese prevails. But we’re not talking about a discrepancy, here, we’re talking about a complete omission. And that is precisely what I told my boss, but she won’t honor the English version of my contract. Given that I can’t read the Chinese version, it strikes as being dishonest and a way to lure people to stick around with false promises of benefits which are not actually mentioned in the Chinese version of the contract. The boss tells me that it was a mistake, and I believe her, but I think she should still honor the contract I signed, but she won’t.
The result is she is willing to renew the contract only if I am willing to accept only half of the bonus I am supposed to get according to the English version of my contract. Seems like a catch 22. If I refuse to sign the contract unless she pays me the bonus as per my contract, it will look as if I am quitting, but ultimately it would be the school who is unwilling to fulfill the contract and therefore refusing to renew my contract was I to refuse taking only half the bonus.
This said, I look at it this way. I only make 30k per month there (part-time). If I choose not to sign and if it takes me 2 weeks to find classes elsewhere, I lose 15k not working for two weeks. That’s pretty much the equivalent of the bonus right there. So if I don’t sign, I will lose revenue because I won’t be working, and if I sign I get ripped off half of my bonus.
I found out about this came time to sign the third contract. The contract was re-drafted because I negotiated some changes. Mostly, I got them to reduce the penalty for not finalizing the contract from 30k to 15k. Once the new draft came in, that’s when I noticed that the mention about 20k bonus for signing a third year had vanished. From there we looked at the old contract and found out that the 20k was only in English, but not in Chinese.
To be fair, the boss also offered to donate an extra 5k to a charity I am involved with to alleviate the “disappointment” as she puts it herself. This seriously offends me because I don’t see why I would have to take my own earnings and donate to charity when I already donate my time to a great extent to this charitable organization. Besides, it’s not 5k she’s shorting me on the bonus, it’s 10k.
After I read this thread and about severance pay, I am wondering if all this could pass as me being fired for refusing to be ripped off on my annual bonus of 20k as is clearly stipulated in the last contract I signed. In other words, if I could pull it off, could I possibly be eligible for 2 months severance pay after working there two years if the school refuses to renew the contract/ if I tell them to honor my contract or else I can’t sign for a third year.
If anyone is willing to provide some answers, do not hesitate to ask specific questions if the above wasn’t clear enough. So far I have managed to deal with this situation while being extremely culturally sensitive and no one lost face yet… Hence why they are still willing to renew my contract. Truth be told, I don’t care if it’s a genuine mistake or if they are being dishonest, I think they should honor my previous contract if they want me to sign the new one.
I am very tempted to sign it and quit whenever I find other classes suitable for my schedule so that I’m not put in a situation where I either lose half the bonus or lose revenue while in between schools. I fear that if I sign it, though, I will lose my chance to set this right and either make them honor my contract or pay me severance pay because as a result to the shady/dishonest/ mistaken contract they made me sign last time I find myself in a position where I will lose money either way I choose to go about it; either I sign the stupid contract or not.
Thanks!
marboulette