Turns out that where i am staying there is no LAN i could plug into, and i am (legally and perhaps also financially) not in a position to get a wire-based internet connection yet, so i’m using a wireless 3G USB modem for the time being. USB modem for Mac OS/Linux? Suitable router?
So the promised update will have to wait a little bit longer… 