Rites of passage to be a waiguoren in Taiwan

afterspivak · October 1, 2024, 12:56am

I refer you sir to this thread:

A gig done at Witch House: [查勞&巴西瓦里-PASSIWALI] And for something a bit more traditional: [小美~馬蘭姑娘.MP4] This is what someone wrote in the comments: 這首歌的起源是一位來自馬蘭阿美族姑娘勇於追求愛情的故事, 意思是說,因為父母親準備將女兒嫁給一位她不喜歡的男孩, 而女孩已經和另一位男孩私訂終生, 只好不斷的向父母懇求,希望父母能成全她與心上人的婚事, 最後一句歌詞是說如果不答應她將會臥軌自殺讓自己的身體被火車斷成3份, 不過我後來聽長輩的意思是說因為原住民沒有肝腸寸斷的意思, 所以最後的歌詞是向父母形容她將會傷心的肝腸寸斷。

Guy