You’re absolutely right. I went in again just now, and they now knew how to do it! I think because I go there every day they could sense I was a bit perturbed, and so maybe that prompted them to call up their corporate office.
I’ve lived here long enough to know this is a familiar scenario (phone contracts, banking, etc.) I hope this is a sign of further change to better accommodate residents.