Is traffic the worst part of Taiwan's lingering third worldism?

What rubbish.

By most measures. the UK is one of the safest countries in the world on the roads, with around 2.9 deaths per 100,000 population. Taiwan is over 2.5 times this at 7.8.
(Out of interest, Australia is 5.6 deaths per 100,000 population).